Définition

1. Adjectif :
   • Aigu, perçant, strident : Décrit un son ou une voix très aiguë, souvent désagréable à l'écouter, qui perce les oreilles.
   • Criard : Peut également décrire un son aigu et fort, semblable à un cri.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng còi xe the thé làm tôi giật mình. (Le son aigu du klaxon de la voiture m'a fait sursauter.)
  • Cô ấy có giọng nói the thé khi tranh cãi. (Elle a une voix stridente quand elle se dispute.)
  • Đừng hét lên the thé như vậy! (Ne crie pas d'une manière aussi perçante !)

Utilisations avancées

• "nói the thé" : parler d'une voix aiguë et perçante.
  • Cô giáo nói the thé khiển trách học sinh. (L'enseignante a réprimandé les élèves d'une voix stridente.)
• "cười the thé" : rire d'un rire aigu et criard.
  • Tiếng cười the thé của họ vang khắp sân chơi. (Leurs rires aigus résonnaient dans toute l'aire de jeux.)

Variantes et mots apparentés

• Thé (adj) : Forme simple, également signifiant aigu, perçant. "The thé" est une forme redoublée (láy) qui intensifie le sens.
  • Giọng nói của bà ấy nghe rất thé. (Sa voix semble très aiguë.)

Synonymes

• Chói tai (adj) : Assourdissant, qui fait mal aux oreilles.
• Lanh lảnh (adj) : Clair et aigu (peut avoir une connotation moins négative que "the thé").
• Âm sắc cao (locution nominale) : Timbre aigu (terme plus technique et neutre).

Expressions idiomatiques

• "Giọng the thé như đàn bà" : Une voix aiguë comme celle d'une femme (expression parfois utilisée de manière stéréotypée ou péjorative).
  • Anh ta nói giọng the thé như đàn bà. (Il parle avec une voix aiguë comme une femme.)

1. xem thé